Kom nu, Susan.
Tænk over det Daniel.
Han vil have at du skal være glad.
Kom nu, Susan.
Giv hende en hånd.
Fru. Tsui, vær tapper.
Fru. Tsui.
Kom nu, Fru Tsui.
Du har fået den forkerte person.
Min svigerdatter er der ovre.
Cathy, Daniel's Caraibiske rejse viste sig at blive til en tragedie.
Mødte du ham der og blev gift.
Så døde han helt uventet.
Du er en stærk pige, Cathy.
Jeg ventede ikke, du ville holde op.
Bedstemor, mit rigtige navn er May.
Daniel sagde dit navn var Cathy.
Hvem vidste om han var virkelig? Jeg fandt på det.
Hvorfor er din far ikke her?
Optaget af møder?
Han kunne godt komme. Men hans straf er lige blevet forlænget.
Straf? Sidder din far i fængsel?
Ja. For at smugle grise.
Er han ikke en diamant matador?
Jeg løj for Daniel.
Hvorfor?
Fordi han finder på historier.
Hvad sagde han?
Han pralede om sig selv.
Sagde han repræsenterede mærkevarer,
gik på Stanford,
kom fra en god familie, startede sin egen forretning,
og vandt mange æresbevisninger.
Det er alt sammen sandt.
Det vidste jeg ikke, så jeg fandt på nogle historier.
Kendte Daniel dig, før han døde?
Ja eller nej.
Jeg fortalte ikke alt.
Susan.
Kan jeg kigge lidt rundt i mit hus?
Kom nu, Susan.
Jeg har kommet sammen med Daniel i syv år.
Tog ham 7 dage at gifte sig med den kvinde.
Whisky.
3 år. Du slog op for 4 år siden.
De tæller ikke.
Vi har dette i forskellige farver.
Frøken.
Kig dig lidt rundt.
Er du åndsvag? Stjæle vores eget produkt?
I det mindste er det vores.
Lad vær med at forsvare hende!
Daniel og jeg brugte 7 år
til at opbygge dette firma.
Tog Daniel 7 dage til at gifte sig med mig.
Jeg mistede det på stedet.
Dette kan ikke blive ved.
Du må finde på noget at lave.
Sig mig, hvad er dine ambitioner?
Det er: At gifte mig med en rig mand.
Og han går bort.
Ring til mig næste gang, hvis du mister det.
Jeg vil give dig, hvilken som helst taske, du kan lide.
Hvorfor hjælpe mig?
Du er min svigerinde.
Daniel elskede dig. Det gør jeg også.
Hvor er min pung?
Har du set den?
Nej.
Den var lige her før.
Mærkeligt.
Jeg havde den på mig.
Du kan stadig ikke genkende mig efter 3 år?
Undskyld, Whiskyen er for gammel.
Herren er død, Whiskyen er død,
Du er ikke god!
Se en gang.
Jeg kan lugte benzin!
Der er en pige. Ring til politiet.
Det er Saigon...
Hvilken vej?
Jeg er ikke helt sikker.
Vejen er under udførelse.
Frøken, vågn op.
Er jeg død?
Frøken...
Ring efter en ambulance.
Er jeg død?
Ikke endnu! Gå tilbage nu.
Men det kommer til at gøre ondt.
Hvad hvis jeg er vansiret eller invalid?
Du vil blive okay!
Hurtig!
Jeg er død. Lad mig være i fred!
Du må hellere høre på mig.
Hvem er du?
Hvorfor skulle jeg høre på dig?
Venstre arm og venstre ben er brækket.
3 brækkede ribben i venstre side.
Venstre lunge er punkteret.
En klump er sammentrykket på den venstre synsnerve.
Er alt okay på højre side?
Ja.
Lad os alle gå til venstre.
Din venstre eller min venstre side?
Patientens venstre side!
Hvorfor tager det så lang tid?
Tid nok til at slagte en gris.
May, du har bare at være okay.
Far er for gammel til det her!
Jeg forlod mafiaen for din skyld.
Nu går jeg i seng kl. 22, står op kl. 6.
Hvordan kan jeg gå tilbage til det liv?
Hvem betaler regningerne?
Eller lånet?
Hvis May dør, vil hendes penge blive vores.
Hold kæft!
Vær sød over for din stedsøster!
May's penge kommer fra Daniel.
Hvis hun dør, vil pengene gå tilbage til bedstemor.
Hold kæft!
Vær sød over for din stedsøster!
Vi er hendes nærmeste familie. Pengene er vores!
Bedstemor
Det er okay.
Sid.
Flyt dig!
Nej, du sidder.
Nej, sid.
Du var her først.
Nej. Jeg er en gentleman.
Kom nu.
Okay. Tak.
Den er varm.
Varm? Lad mig.
Den er klar.
Tak.
Hvordan har May det?
Ved det ikke, vi har ventet i timevis.
Jeg er sikker på at hun vil få det fint.
Tak for dine venlige ord.
Hvad nu?
Min sko.
Vi vil stå.
Sid. Nej.
Undskyld.
Sæt dig venligst ned.
Nej!
Vi vil ikke sidde. Okay?
Rum 3, seng 19. Det er denne her!
En ung skønhed. Sikke en skam.
Ingen undgår døden.
Hvad laver du, politimand?
Vi har fået at vide, at hun vil dø indenfor 5 minutter.
Vi kom for at hente hende.
Hvem er du? Hvad kommer det dig ved?
Jeg kender hende.
Så? Det kommer ikke dig ved.
Nej, politimand, hvorfor lige hende?
Hun undslap kun med nød og næppe døden.
Så hun vil dø igen. Lad vær at bland dig med os.
Gå. Vores ordre siger det er hende.
Er det muligt du har lavet en fejl?
Vi laver aldrig fejl.
Det er underligt.
Lægen siger, hun hurtig vil komme i bedring.
Det er ikke hendes tid endnu. Alt kan ske på 5 minutter.
Hvordan?
Hun er stærk og hun spiser en banan.
Spise en banan betyder ikke...
hun er stærk eller at hun ikke vil dø.
Har du aldrig hørt om "pludselig død"?
Men hun ser ikke ud til at dø.
Er der et udtryk for, hvordan man ser ud?
Det er der! Jeg er et eksempel.
Jeg så anderledes ud, lige før jeg døde.
Forstår du?
Så vil vi vente og se hvordan hun dør.
Hvorfor ikke dobbel tjekke dine ordre?
Selvfølgelig, vi vil ikke have nogen fejltagelser.
Hurtig, tjek din PDA!
Det behøver du ikke at lære mig.
Så skynd dig!
Ikke kig!
Og?
Vi vil selv kigge.
Korrekt! Hun er kvalt til døde.
Den siger, hun vil kvæles af en banan.
Nej, den siger, hun vil kvæles af melbanan!
Men hun spiser en banan.
Det er den samme ting.
Bananer og melbananer er forskellige.
Er de det?
Det tror jeg.
Men se på størrelsen af den. Det er en melbanan!
Størrelse betyder ikke noget! Det er stadig en banan.
Den siger også at jeres mistænkte er en mand.
Navnet passer ikke.
Virkelig?
May Ho!
Det er rigtigt.
Men vi har det rigtige rum nummer.
Er det ikke Kowloon Hospital?
Det er Hong Kong Hospital.
Sagde til dig, at du var gal på den! Du ville bare ikke indrømme det.
Tag det roligt.
Du kunne have taget hende væd ved en fejl.
Jeg spekulere på, om det var sådan jeg døde.
Vi er på vej.
Kamen Rider igen beskytter
menneskeheden fra gysere..
Gå! Gå! Lad os gå!
Til at beskytte freden i verden!
Kan du se mig.
Mit venstre øje ser spøgelser!
May, har du lov til at ryge?
Lægen siger det er okay.
Hvad er der galt med Daniel's planter?
May er ikke god
May, har du lov til at drikke?
Lægen siger det er okay.
Hvad er der galt med Daniel's Whisky?
May er ikke god
Susan, vi kom for at besøge May.
Du skulle ikke skrige hver gang.
Whiskyen er død!
Bedstemor, jeg er stadig en patient.
Hvad laver du normalt i huset?
Ryger, drikker, sover, spiser, ser TV!
hvis du kan drikke og ryge,
betyder det, at du kan arbejde.
Kom til kontoret på mandag. Kom nu ikke for sent.
May er meget hengiven.
Daniel's er et vrag, men hun beholder den.
Glem det...
Jeg gi´r op.
Gør hvad du har lyst til.
Hvis det er døden, så lad det være sådan.
Bare ikke lave det smertefuldt.
Jeg tog sove piller. Jeg er træt...
Hvad skete der med dig, hvalp?
Rolig.
Du glemte at bremse og lukke døren.
Hurtig! Den dør.
Hurtig!
Kør forsigtig!
Vi vil gøre alt, hvad vi kan.
Vent udenfor.
Det er medicin. Jeg vil gå ud og vaske mit ansigt.
Undskyld, jeg er rigtig bange.
Jeg mener det alvorligt.
Jeg er vågnen... jeg vil ikke sove...
Hvad vil du?
Spørg mig om jeg er et spøgelse.
Spørg mig...
May Ho!
Er du et spøgelse?
Ja, jeg er et spøgelse.
Spørg mig...
Om vi gik sammen i skole.
Gik vi sammen i skole?
Ja, NTK folkeskole.
Jeg var din klassekammerat.
Gæt hvem jeg er.
Klasse formand.
Nej.
Viseformand. Forkert igen.
Kasserer. Nej.
Sekretær.
Jeg har forstået det.
Hvorfor spørger du ikke om jeg er Ken?
Er du Ken?
Ja, det er jeg!
Folk kender mig som "Klassens klovn"!
Spørg mig, hvordan jeg døde.
Hvordan døde du?
Jeg lavede et stort stuntnummer!
Da jeg var 13, var det utroligt...
May Ho!
Hvalpene har det fint, Fru. Tsui.
Gik uden at sige et ord.
Hvalpene bliver her i nat.
Vi vil ringe til hende i morgen.
Fru Tsui er så uansvarlig.
Se på det rod.
Morgen, Fru Tsui.
Undskyld, jeg så et spøgelse sidste nat.
Det førte mig til en syg hvalp,
som jeg bragte til en dyrlæge.
Jeg faldt i søvn der.
Dyrlægen så mig ikke og låste døren.
Fint, det var trafikken.
Fint, jeg sov over mig.
Undskyld os et øjeblik.
Hvor er askebægeret?
Ingen ryger her.
Hvad er det?
Et stort bytte fra Shenzhen. A great knock-off from Shenzhen.
Vi bruger ikke engang den stil.
Praktiske rum.
Godt for mobiler og cigaretter.
Vi repræsentere dette mærke!
Jeg kan ikke have med det at gøre!
Vil du ikke arbejde?
Hvad er der for mig at lave?
Jeg er lige glad.
Du kan drømme eller spille computer spil.
Men du skal komme her hver dag for 8 timer.
Så vil jeg spille computer spil.
Det er okay for mig.
May.
Jeg har et askebæger til dig.
Hvordan er spillet?
Ret lav score.
Surfer på nettet?
Vil du lave Daniel's bil?
Det ville være dejligt!
Far købte bilen til Daniel, da han blev født.
De er samme alder.
Nummerpladen er hans fødselsdag.
Daniel elskede at køre rundt med den.
Kom med mig.
Er du bange for spøgelser?
Så du virkelig noget?
Så...
Har du set Daniel?
Er han kommet tilbage for at se dig?
Han er også et spøgelse, ikke?
Jeg fandt på det. Der er ingen spøgelser.
De eksistere ikke.
Det er en lettelse.
Jeg ville hade at se Daniel som et spøgelse.
Hvis han var et spøgelse,
ville han alligevel ikke have os til at se ham.
Det var virkelig et spøgelse du så!
Barnet døde da han var 13.
4 Marts 1979...
Lad os se.
"Dreng led forfærdelig fald, ved at bruge en paraply som faldskærm"
Han faldte i døden.
Forkert!
Han var i fjerde klasse det år.
Jeg så ham på TV, 3 dage senere.
16 Maj 1980...
"Dreng kvalte sig selv ved at bruge gardinet som Tarzan reb"
Han blev kvalt til døde.
Forkert!
Han gik fjerde klasse om, det år.
Jeg så ham på TV, 3 dage senere.
1981...
Vent far, der er meget mere?
Ja, en masse mere.
"Han blev stukket af en bi,"
brændt af et lys, fik elektrisk stød af en stikkontakt,
bidt af hunde...
Det er nok... Jeg husker...
Det år gik han fjerde klasse om igen.
Spring ned til den sidste ulykke.
den som dræbte ham.
10 september 1982...
Rigtigt, han blev smidt ud det år.
Jeg så ham aldrig igen.
"Fræk dreng forsvundet i havet under en orkan"
"Høj sansynlig druknet"
Det er det hele.
Ikke flere artikler. Liget blev aldrig fundet.
Så han druknede.
Hvem ellers druknede?
Din svoger!
Det er personen, der forlod med alle pengene.
Han blev fanget i alger under dykning i Carabien
og druknede!
Glem ikke det!
Ken, er du her?
Det er May Ho.
Er der noget jeg kan hjælpe med?
Er du May Ho?
Du er Sam Wong?
Nej, jeg er hans far.
Han er lige gået. Han er pilot.
Desværre, vi har kun snakket over e-mail.
Vil du lave det vrag?
Den tilhørte min afdøde mand.
Ja så.
Jeg ville ikke plage Sam,
men ingen andre kan hjælpe.
Jeg har fundet ham på nettet.
Ingen ulejlighed.
Sam er helt tosset med at lave klassiske biler.
Men det er godt, det holder ham beskæftiget.
Det er en god adspredelse.
Han er stadig rustet over...
at hans kæreste er død.
Du skulle også få humøret op.
De afdøde ville gerne se os glade.
Har jeg taget pillerne?
En mere.
May.
Hvad?
Jeg har en ven, der kommer.
Han er læge. En flink fyr.
Hans familie er i skibs branchen.
Jeg tror han passer til dig.
May.
Kom nu, May.
Jeg er træt. Jeg burde gå.
Du skulle holde stævnemøde igen.
Frøken.
Din ven?
Nej.
Jeg er fra det andet bord.
Jeg har holdt øje med dig.
Kan vi være venner?
Jeg mener det.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Lad vær med at stå der og glo.
Gå ud og vask dine øjne, før du bliver blind!
May, Daniel har været død i 3 år.
Tina.
Din ven?
May, det er Ben.
Hej.
Giv den til mig.
Jeg vil hente nogle drinks.
Jeg spurgte om Tina ville præsentere os.
Jeg har lagt mærke til dig i 3 år.
Kan vi være venner?
Jeg mener det.
Jeg mente, hvad jeg sagde.
Jeg vil rigtig gerne hjælpe dig.
Du er syg. Jeg er en psykolog...
Jeg er ikke efter dig.
Jeg kan godt lide Tina.
Jeg ville bare glæde hende!
Kunne du bare have sagt.
Hav det godt, han er ikke slem.
Det ved jeg.
Brevet er til dig.
Undskyld... Fru spøgelse.
Jeg vil blive reinkarneret.
Tillykke...
Men jeg kan ikke lade dig komme før min kæreste.
Glem ham.
Se på mig og min mand.
Han lader mig være alene, og jeg savner ham ikke.
Jeg kan gøre lige hvad jeg vil, gå hvor som helst jeg ønsker.
Det er så frit!
Lov mig at du vil tage dig af Sam.
Nej... Der er ikke noget imellem os.
Jeg har aldrig mødt ham. Vi brugte kun e-mails.
Tag det roligt, jeg vil gerne have at i to er sammen.
Jeg ved du er bestemt for hinanden.
Umuligt. Lad vær med at drille mig.
Gode ting kommer ikke let.
Hold fast ved brevet.
Lad vær med at åbne det før 17 juni.
Det vil hjælpe dig.
Okay.
Ms. spøgelse?
Ms. spøgelse.
Undskyld. Jeg vil ikke åbne det.
Du har brev.
Det er fra Sam Wong
"Livet af de døde er placeret i hukommelsen af de levende."
Det er mig!
Du gjorde mig bange!
Jeg er i store problemer.
Vi står over for en stor katastrofe!
Skal du giftes?
Jeg ved ikke hvad der skete.
Jeg vågnede op sådan her.
Så sagde Biggie, hun ville giftes med mig.
Det er et "Efter døden bryllup"!
Hun fulgte mig hele dagen.
May...
Det er gjort. Jeg fik en kone til Ken.
Hvorfor?
Jeg fandt en præst. Hun sagde Ken godt kan lide dig.
Så jeg gjorde dette, for at holde ham væk.
"Det koster mig $38,000!"
Gør ikke min far fortræd!
Nej... Ken?
Gør ikke min far fortræd!
Nej, Ken!
Det... Det er her?
Gå, far!
Jeg går nu.
Gå!
Og husk... $38,000...
Lad vær...
Fald ned. Jeg skal nok klare det.
Hun vil ikke høre på dig.
Jo, hun vil.
Frøken Biggie.
Ingen kan lide mig.
Det er bare en misforståelse.
Ingen kan lide mig.
Se? Hun vil ikke høre.
Ingen kan lide mig.
Hvorfor? Du er sød.
Hun er sød?
Se på hendes grimme ansigt, hendes slatne arme,
og hendes store numse!
Stille. Vil du have at jeg skal hjælpe dig?
Frøken Biggie, han kan ikke gifte sig med dig.
Hvad kan vi ellers hjælpe dig med?
Jeg vil gerne være tynd.
Umuligt! Hold mund!
Jeg vil gerne være køn. Umuligt!
Hold kæft!
Jeg vil være lige som dig.
Jeg vil have at fyre skal stirre på mig.
Kan jeg besætte dig?
Umuligt. Gift dig med hende, Ken.
Umuligt.
Bare en gang.
Lad mig være køn i et minut.
Jeg vil få Ken til at gifte sig med dig.
Men jeg vil besætte dig. 30 sekunder?
Jeg er heldig.
Jeg vil ikke lade hende besætte mig.
20 sekunder? 10 sekunder? 1 sekund?
Fyre vil stirre på mig om 1 sekund?
Så køn er jeg heller ikke.
Det er rigtigt. Hvad med 1 minut?
30 sekunder? 20 sekunder? 10 sekunder?
Hun går bare i cirkler.
1 minut? 30 sekunder? 10 sekunder?
Så er det nok. Vil du gå?
Jeg vil få en præst til at lægge dig til siden.
Min far kender mange
med store krafter.
Jeg har aldrig været tynd.
Jeg har aldrig været køn.
Det er mit endelige ønske...
Det vil virkelig kun være et minut?
Denne film er oversat og tekstet af: (*_*)Reklame11(*_*)
Mange tak til mig! Selv tak, det var så lidt.
Det har varet mere end en time.
Du burde komme ud.
Jeg vil have at mænd skal længes efter for min hengivenhed.
Skat.
Jeg vil have at mænd skal blive tosset efter mig.
Komme op og slås med hinanden...
FOR MIG!
Har du fået nok? Kom ud!
Nej, jeg vil flirte med mænd og feste med dem!
Gå efter det, skat.
Hvilket monster vover at komme her!
Det er meget stærkt!
Tag dig godt af ham, Buddha.
Jeg er besat...
Lad vær at løbe!
Jeg er besat!
Lad vær at råbe!
Ken...
Hjælp!
En eller anden hjælp...
Jeg vil komme tilbage!
Ken...
Er du okay?
Tag mig hjem.
Han vil gerne hjem.
Så tag ham hjem.
Jeg kan ikke nå ham.
Paraply...
Han vil gerne have en paraply.
Ja, han vil bruge det som et medium.
Det er alt, hvad jeg har.
Ken, vi er hjemme.
Ken...
Svar mig, Ken!
Hjælp!
Er der nogen spøgelser her?
"Kowloon begravelses modtagelsesrum"
Min ven er skadet. Han er også et spøgelse.
Han gik ind i et tempel for at redde mig.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre. Kan du hjælpe?
For sent. De slap væk...
Han vil dehydrere.
Bare prøv et eller andet.
Erfaring siger os, at det er for sent.
Han skal gå tilbage til vandet, hvis han var druknet.
Det er du for ung til at vide.
Hvor lang tid levede du?
I hvor lang tid har du været et spøgelse?
3 år.
4 år.
90 år!
Hvorfor voksede du ikke?
Vil du se mit gamle look?
Vil du?
Nej...
Put ham i vandet!
Han er stadig bevidstløs.
Det må afhænge af hans vilje.
Der er kommet en præst.
Hun er stærk. Lad os gå!
May...
Vær ikke bekymret, Jeg har taget en præst med.
May...
For sent. De slap væk.
Der er en mere.
Nej...
Du er en løgner, lige som din far.
May...
Jeg har betalt, kom her over.
Kostede mig $58,000...
Lad vær med at gå i vejen for præsten. Kom.
Hent noget salt.
Forstået!
Han døde i havet, han skal lægges i blød i saltvand.
Vil du ikke tage ham ind?
Hvordan kender i to hinanden? Klassekammerater.
Der er mere.
Jeg tror i to er kærester.
Han reinkarnerede ikke, så han kan ikke beskytte dig.
Men vi var faktisk bare klassekammerater.
Havde han stævnemøder med dig, efter du blev stor?
Hvordan? Han døde, da han var 13.
Har han været død så længe?
Hvordan har jeg overset det?
Bøffen jeg spiste tidligere, må have reduceret mine krafter.
Saltet er her.
Færdig!
Er det færdigt?
Det er et symbolsk ritual. Lad os gå!
Saltet er dyrt.
May, samlet sum er... $96,000.
$96,000!
Lad vær med at give op
Frue...
det er okay... jeg kender ham.
Vent... jeg vil slå den!
1 ' 2...
Kamen Rider kommer til live igen.
Han slog det onde Pot Monster.
Ris vil være tilgængelig for alle folk.
Ja!
Så hvordan kontakter jeg dig?
"Let, sådan her."
Ken!
Jeg vil dukke frem med det samme. Prøv det.
Ken...
Nej, det er underligt.
Underligt? Stærkt nok!
Ken!
Jeg vil knipse med min finger. Nej.
Ken.
En finger knipsede.
Nej. Ken.
En finger knipsede. Ken.
En finger knipsede!
Fint... Gør som du vil.
Hvorfor?
Ved jeg ikke.
Hvorfor er du ikke reinkarneret?
"Jeg giver i aften."
"Hav det godt med Mao Tai vinen."
Noget du ikke kan slippe?
"Undskyld, fodsvamp klør."
"Så brug svampe creme!"
Er du forelsket i mig?
Jeg ved du reddede mig fra ulykken.
Hvilken ulykke?
Det var selvmord!
Tro det eller lad vær,
Jeg elskede min mand meget.
Jeg plager ikke folk med at fortælle dette.
Hvem ville tro på det?
De vil bare sige:
"7 dage er ikke kærlighed."
"Hun elskede kun hans penge!"
Selv om de ikke siger det, så er det hvad de tænker:
"7 dage er ikke kærlighed."
"Hun elskede kun hans penge!"
Nogen gange spørger jeg endda mig selv:
"7 dage er ikke kærlighed."
"Jeg elskede kun hans penge!"
"Så hvorfor blive så nedtrykt?"
Men hvem skulle kunne vide, at jeg ville savne ham så meget?
Jeg savner... jeg savner virkelig Daniel.
Jeg har set mange spøgelser, med mit venstre øje,
men jeg så aldrig min mand.
Måske tænker han det samme:
"7 dage er ikke kærlighed."
"Hun elskede kun mine penge!"
Ken...
Hvor er du? Kom frem.
Op med humøret...
Ken...
Hvad?
I hvert fald,
tak for hvalpen.
Jeg kan rigtig godt lide den.
Vågn op... kom op...
Den er blind... Stakkels lille fyr.
Den er blind.
Den er tosset... Stakkels lille fyr.
Den er tosset.
Lad vær med at komme med flere hvalpe.
Jeg troede du kunne lide dem.
Jeg kan lide blomster nu.
Kan du lide dem?
Ja!
Hvordan kan du tisse her?
Du vil drukne planterne!
Lad os give dem navne...
Okay.
Præsident, Vice Præsident,
kasserer, sekretær...
Hvad med den sidste?
Vi kan kalde den May Ho.
Ken! May!
Det er en mandlig!
Hvordan kunne jeg overse det?
Du blinkede!
Det er ikke fair.
En flue fløj ind i mit øje. Igen!
Du gjorde mig bange!
Lad os lege gemmeleg...
Jeg vil gerne se TV.
Jeg hader dig!
Jeg ved du overførte Sam's besked til mig.
Lad vær og nægte det, jeg så Daniel's bil.
"Men i hvert fald, mange tak."
Det er ikke godt at spille video spil hver dag.
Giv mig noget at lave.
Jeg skal tænke over det.
I hvert fald, mange tak.
Værsgo!
Vi er bekymret over Tina!
Hvad er der galt?
Tina er blevet en anden person.
Hun har forfærdelig smag i tøj,
og vil slå mig, når hun mister sit temperament.
Hendes appetit er også blevet størrer.
Hun ville ikke stoppe med at spise!
Hvad tror du der er galt, Susan?
Bedstemor, jeg tror Tina's har...
Spiseforstyrrelse!
Hvordan kan det være? Der har ikke været nogen tegn til det.
Bedstemor, Tina har ikke spiseforstyrrelse.
Så hvorfor kan hun ikke stoppe med at spise?
Hun er besat.
Det forøger din appetit?
Det er Biggie!
Tina, du vil spise dig selv til døde.
Hvad er det galt? Lad vær med at gøre mig bange!
Jeg er ikke Tina.
Hvorfor er de her?
Du vil ikke stoppe mig med at spise.
Bliv her!
Hvad er det du har?
Lad os være venner.
Hvad er det du har?
Er det de røde spisepinde?
Der er ikke noget. Hun er besat.
Smid spisepindene!
Smid gaflen!
Smid spisepindene!
Smid gaflen!
Smid spisepindene!
Okay, fald ned.
Ødelæg den! Kast den her over!
Her kommer Ken! Hvor er monsteret?
Jeg vil beskytte freden i verden!
Ja!
Biggie Monster?
Ken.
Lad mig være i fred. Jeg er bange for Biggie.
Du vil beskytte freden i verden for mig.
Ken!
Fjols!
Hun er helt fuld. Hun spiser aldrig meget.
Du vil proppe hende til døde!
Det var ikke så slemt ment. Jeg vil bare spise.
Det er det eneste, jeg ønsker lige nu...
I 10 år, sultede jeg mig selv for at se godt ud.
Jeg fortryder, at jeg gjorde det...
Enhver kvinde gør den samme ting.
Jeg vil blive reinkarneret til Etiopien.
Der vil ikke være mere mad.
Jeg vil bare have et stort måltid, massere min mavse,
og bøvse.
En tilfredsstillende bøvs.
Hvis det er alt, hvad du ønsker, besæt mig.
Hurtig inden jeg ændrer mening.
Tina...
Hvad skete der?
En fed spøgelse besatte dig. Du spiste meget.
Vil jeg blive fed?
Disse piller vil hjælpe.
Hvad laver May?
Hun hjælper dig.
Gå efter det...
Jeg bøvsede!
Det var to...
Det var tre.
Tillykke!
Det er tid til at gå.
Til Etiopien. Babyens betaling.
Bøvsede hun?
Ja. Tre i rap!
Mange tak.
Mange tak, May.
Hvor meget spiste jeg?
Alt der var på bordet.
Hvor mange kalorier er det?
Spaghetti er 500, kylling er 700.
Spaghetti er 900.
Kylling er 1200. Det er stegt.
Og sodavanden.
Det er okay, motion vi hjælpe.
Du snød mig! Så var det godt, jeg ordnede det.
Hvad? Hvorfor stirrer du på mig?
En stirre konkurrence? Lad os gå!
Jeg er så glad i dag.
Bedstemor og Tina takkede mig.
Vi gik på Karaoke sammen.
Jeg og Tina spillede drikke spil.
Tina fulgte mig endda til badeværelset.
Hvor har du lært det?
Du over-reagere.
Jeg rørte dig ikke. Jeg gled bare.
Men det er ikke godt!
Jeg har en mand. Hvordan kan du så kysse mig?
Vi er venner!
Folkeskole venner!
Jeg troede du vidste det!
Jeg vil blive reinkarneret.
Så du kan virkelig se spøgelser?
Lige siden bil uheldet.
Hvordan er de?
De undrer sig over...
Der er mange ting, de ikke kan gøre.
Jeg har kræft. Jeg har 3 måneder tilbage.
Firmaet er op til dig og Tina.
Jeg er ikke god nok.
Det skal du bare. Der er ikke noget valg.
Jeg har mine betænkligheder om dig.
Men efter hvad der skete med Tina,
synes jeg du har, hvad der kræves.
Du kan gøre det.
Ved Tina det?
Jeg fortalte hende det i går aftes. Hun græd hele natten.
Og har ikke stoppet.
Kom nu... Baby...
Hånd...
May Ho, jeg går nu. Farvel!
Ken...
Jeg har allerede sagt farvel. Hvad nu?
Du kommer altid og går så pludselig.
Jeg siger farvel.
Skal du skynde dig? Bedstemor er dødende.
Jeg er et spøgelse. Hvad kan jeg gøre?
Det er skæbnen.
Jeg vil se Daniel.
Han er også et spøgelse. Der er ikke noget, han kan gøre.
Jeg vil se Daniel!
Hvorfor spørger du mig først nu?
Fint.
Daniel druknede i havet, så snak med havet.
Gå i gang.
Hvad skal jeg sige?
Fortæl ham det stik modsatte af, hvad du tænker.
Hvorfor?
Hvordan skulle jeg vide det? Det er traditionen.
Det er okay. Gå i gang.
Daniel!
Jeg savner dig ikke! Lad vær med at komme tilbage!
Tror du det virker?
Whisky?
Hvad er det?
Det er Daniel's hund!
Så virker det!
Daniel, jeg har levet lykkeligt i de sidste par år.
Så du skal ikke bekymre dig om mig.
Jeg skal nok tage mig af bedstemor, Tina, og firmaet.
Daniel, Jeg vil ikke se dig mere.
Ikke et eneste kig. Ikke et eneste knus.
Kan du høre mig?
Kan du høre mig? Jeg elsker dig ikke!
Jeg elsker dig ikke!
Jeg vil bare se dig og omfavne dig.
Hvorfor kommer du ikke?
Han har sikkert krydset grænseområdet.
Hans hukommelse er slettet.
Det er for sent at vende tilbage.
Betyder det, at jeg aldrig vil se ham?
Det du sagde til ham var godt.
Det er sikkert, hvad Daniel ville have ønsket.
Pas godt på dig selv fra nu af.
Fordi meget snart...
vil jeg også krydse grænseområdet...
Du vil også glemme mig?
Jeg vil ikke bare tage afsked.
Men det plager mig...
at jo længere, jeg bliver...
des sværer er det at gå.
Før jeg går...
Vil du give mig et knus?
Hvordan? Jeg kan ikke en gang røre dig.
Bare lad som om jeg er Daniel.
Hvordan?
Luk dine øjne, og tænk jeg er ham.
Luk dine øjne.
Har du ikke altid ønsket at se mig?
Du sagde, du savnede mig.
Jeg følte det på samme måde.
Jeg har aldrig forladt dig, jeg har altid været her.
Jeg ved du elsker mig.
Folk vil måske sige:
"Hun elskede ham kun for hans penge!"
Jeg ved det ikke er sandt.
Det ved jeg virkelig.
"Grænseområdet"
Jeg må gå nu.
Lad nu vær med at blive en slem dreng i dit næste liv!
Lad vær med at lege med vindues gardinerne eller paraplyen!
Og bliv hjemme under orkanen!
Du hører mig?
Hvad?
Farvel, Ken!
Det er smukt!
Din kæreste er storartet!
Det er for tidligt...
Det er smukt... Din søn er storartet!
Det er ikke færdigt endnu...
Han er tilbage.
Søn, May Ho er her.
May Ho!
Du har ikke forandret dig, bare blevet størrer.
Jeg er Sam Wong!
Folk kender mig som "Klassens klovn"!
Husker du? Vi gik på samme skole
Jeg gik fjerde klasse om i 3 år.
Efter det blev jeg smidt ud.
Druknede du ikke, da du var 13?
Næsten! Men jeg holdte fast i et stykke træ.
Jeg svømmede så hårdt, som jeg kunne.
Jeg havde viljen til at leve.
Jeg ville gerne tage mig af far!
Løgner! Han mistede sin undervisning med at spille Mahjong,
fik sine venner til at ringe og sige at han var druknet.
Jeg var så bange.
Så jeg tilkaldte politiet.
Hvorfor vidste jeg det ikke?
Der er noget galt...
Sam har været varm på May, siden barndommen.
Stop med at skrige.
Sam sagde aldrig, at han kunne lide dig.
For fanden!
Jeg tror i to er kærester.
Han reinkarnerede ikke, så han kan beskytte dig.
Folk vil måske sige:
"Hun elskede ham kun for hans penge!"
Jeg ved det ikke er sandt.
Det ved jeg virkelig.
Farvel, May.
Daniel!
Hvor er du?
Jeg vil tilkalde politiet!
Så gør det.
Daniel!
Daniel...
Kan du se den gamle mand i den hvide jakke?
Ja.
Han er ikke et spøgelse.
Kan du se den langhåret pige i den hvide dragt?
Det er hendes pyjamas. Hun køber mad.
Jeg mistede min vision.
Hvad mere kan vi be´om?
Vi havde nogen, som elskede os,
og beskyttede os efter døden.
Vi skulle gøre noget for dem.
Lad ham gå, May.
Fru Tsui døde fredeligt.
Jeg er ked af dit tab.
May...
Der er kun dig tilbage...
Nej!
Please...
Nej!
Please...
Lad vær med at være stædig, May!
Jeg vil gerne åbne mit tredje øje for at se Daniel!
Du så ham! For et helt år!
Jeg vidste ikke det var ham.
Han valgte en anden fremtræden,
så du vil ikke savne ham mere.
Han valgte Sam fordi
han var bestemt for dig.
Åben dig selv op!
Jeg vil gerne åbne mit tredje øje!
Fortalte dig, at det ikke er muligt.
Hør på hende. Hvorfor kan du ikke forstå det?
Jeg vil betale, hvad det skulle være
Jeg vil give hele min formue
Fifty, Fifty!
Hun er din datter!
Jeg kan virkelig ikke hjælpe.
Tror du, jeg ikke vil have dine penge?
Din mand ønskede at se ham krydse grænseområdet,
fordi han ønsker at du skal tilgive ham.
Det er farvel for altid!
Forstår du det?
Lade ham gå?
Bliv ved med at leve
Mange tak, Daniel.
May Ho!
Det er smukt!
Selvfølgelig! Jeg skiftede gearkassen, motoren,
selv kølerhjelmen.
Er det stadig Daniel's bil?
Min kæreste havde lever, nyre og lunge transplantation,
men hun er stadig min kæreste.
Troede du på det? Jeg drillede bare.
Din kæreste gav mig et brev.
Før eller efter hendes død?
Efter... Hvad dato har vi i dag?
17 juni.
Lige til tiden... Det er i dag!
Hvad?
I var i Caraibien for 4 år siden?
Jeg mødte Daniel den dag.
Hvad lavede du?
Jeg fik sand i øjnene. Han hjalp mig.
Hvilket øje?
Mit venstre øje.
Hvad betyder det?
Var alt forudbestemt?
Undskyld.
Det er okay.
Det er også for tidligt for mig.
Jeg går. Farvel.
Farvel.
Hvad laver du her, Præsident?
Hvordan ved du dens navn?
Det er min. Den manglede.
Din?
Ja. Det er lidt åndsvagt.
Jeg savner også en blind og en invalid.
De er her alle sammen!
Vice Præsident, kasserer, sekretær...
Din mand var en tyv! Hvor er den anden?
May!
Der er du, May.
Den hedder Ken.
May.
Ken.
May. Ken.
Den hedder May!
Det er en mandlig!
Vi kan stadig kalde hende May.
Se? Den reagere på navnet.
May...
Den hører ikke efter dig. Ken...
Sæt den ned...
Se hvem den følger.
Oversat og tekstet af: Reklame